1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Kiyokawa is in a big fuss.➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Customers get angry An important banquet is also ruined.➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Since the beginning of Kiyokawa To save the big punch➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 A new board manager is coming.➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Who is that person...｡➡ 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Look forward to it! > 8 00:00:01,806 --> 00:00:07,745 ♬“Pon pon pon…” 9 00:00:07,745 --> 00:00:11,582 ♬“Lil words of love” 10 00:00:11,582 --> 00:00:16,721 ♬ “The shy heart is so exciting” 11 00:00:16,721 --> 00:00:20,591 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 12 00:00:20,591 --> 00:00:25,229 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 13 00:00:25,229 --> 00:00:33,104 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 14 00:00:33,104 --> 00:00:41,779 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 15 00:00:41,779 --> 00:00:45,916 ♬ “Lonely at the bar at night” 16 00:00:45,916 --> 00:00:50,755 ♬ “What is that girl doing these days?” 17 00:00:50,755 --> 00:00:54,625 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 18 00:00:54,625 --> 00:01:01,398 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 19 00:01:01,398 --> 00:01:09,540 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 20 00:01:09,540 --> 00:01:19,840 ♬ “A love song that burns with hope” 21 00:01:21,886 --> 00:01:28,225 ♬～ 22 00:01:28,225 --> 00:01:33,097 Mukojima Electric factory is It has been closed. 23 00:01:33,097 --> 00:01:39,570 Most of the girls have a new workplace I moved to a new dormitory. 24 00:01:39,570 --> 00:01:45,376 Mineko and the others will be here soon too It's going to fall apart. 25 00:01:45,376 --> 00:01:50,214 (Tokiko) That's why we I decided to stay here for New Year's. 26 00:01:50,214 --> 00:01:54,585 (Third son) I see. Neither of us will be home for the New Year. 27 00:01:54,585 --> 00:01:57,254 Ha, that's boring. 28 00:01:57,254 --> 00:01:59,590 (Tokiko) Sorry. 29 00:01:59,590 --> 00:02:01,859 (Mineko) That "boring" thing is ➡ 30 00:02:01,859 --> 00:02:04,762 Mainly not me. I guess it's about Tokiko➡ 31 00:02:04,762 --> 00:02:07,198 I apologize in advance. I'm sorry. 32 00:02:07,198 --> 00:02:11,068 What is that? (Laughter) 33 00:02:11,068 --> 00:02:14,071 (third son) Ah, I guess I should stop too. I'm going home. 34 00:02:14,071 --> 00:02:16,874 Why? (Third son) No, because... 35 00:02:16,874 --> 00:02:19,777 (Tokiko) Do you have it? At the rice shop during the year-end and New Year holidays. 36 00:02:19,777 --> 00:02:25,549 (Third son) Ah... I'm going home. 37 00:02:25,549 --> 00:02:28,219 (Saori) Wow! What? Already? Sorry! 38 00:02:28,219 --> 00:02:30,154 (Customer) Are you okay? 39 00:02:30,154 --> 00:02:32,890 Hurry up and towel! I'll bring it right away! 40 00:02:32,890 --> 00:02:35,190 A distinctive voice I heard somewhere... 41 00:02:38,562 --> 00:02:40,497 (Saori) Don't leave me! ➡ 42 00:02:40,497 --> 00:02:43,234 Machiko without you I can't live! 43 00:02:43,234 --> 00:02:45,569 It's like a drama. 44 00:02:45,569 --> 00:02:48,472 What's wrong...hahaha...｡ 45 00:02:48,472 --> 00:02:51,909 (Tokiko) What happened? Third son. (Third son) Oh, no, nothing. 46 00:02:51,909 --> 00:02:53,909 (Saori) It's a nuisance. 47 00:02:56,580 --> 00:02:59,483 What? what happened? 48 00:02:59,483 --> 00:03:02,386 (third son) No, I'm kind of tired... 49 00:03:02,386 --> 00:03:07,524 What about human relationships? The parent-child relationship. 50 00:03:07,524 --> 00:03:09,460 (Tokiko) What is it? 51 00:03:09,460 --> 00:03:12,260 No, actually... Yeah. 52 00:03:14,198 --> 00:03:17,234 Hey, are we really that bad? 53 00:03:17,234 --> 00:03:20,537 (third son) Ah, there's no such thing as a bad thing. 54 00:03:20,537 --> 00:03:23,374 (Tokiko) But why isn't that? (Third son) What? 55 00:03:23,374 --> 00:03:26,043 (Tokiko) That daughter, Saori. 56 00:03:26,043 --> 00:03:29,079 Aren't you in love with your third son? What about (third son)? 57 00:03:29,079 --> 00:03:33,784 Ah, there you go. What's wrong with that, husband? 58 00:03:33,784 --> 00:03:37,221 (Zenzo) Such a good young man He's working for me. 59 00:03:37,221 --> 00:03:40,124 You want to be your successor, don't you? As a son-in-law and adopted child. 60 00:03:40,124 --> 00:03:44,094 Huh? It's not a joke, dude.➡ 61 00:03:44,094 --> 00:03:46,230 For that purpose I haven't come to Tokyo yet.➡ 62 00:03:46,230 --> 00:03:50,100 Generally adopted as a son-in-law from the third son of a farmer. Hey, what kind of life is this for me? 63 00:03:50,100 --> 00:03:52,102 It's too shaded, whatever. 64 00:03:52,102 --> 00:03:55,602 more Live your life in the sunshine. 65 00:03:57,408 --> 00:04:00,377 (Saori) Get out of the way! (sound of putting money down) 66 00:04:00,377 --> 00:04:04,181 What? Is anyone here? From a while ago. 67 00:04:04,181 --> 00:04:06,481 Oh no... 68 00:04:08,052 --> 00:04:11,522 But it was difficult. 69 00:04:11,522 --> 00:04:15,192 That's right. That's right. 70 00:04:15,192 --> 00:04:18,529 But I didn't know what to do next. 71 00:04:18,529 --> 00:04:21,365 That's right. That's right. 72 00:04:21,365 --> 00:04:25,536 What about u? Ah, I haven't said it yet. 73 00:04:25,536 --> 00:04:28,205 Mineko Moga? 74 00:04:28,205 --> 00:04:31,108 I don't want to worry... 75 00:04:31,108 --> 00:04:36,547 Work started I thought I'd tell you when you've calmed down. 76 00:04:36,547 --> 00:04:41,418 I have a job decided. I thought I should go home➡ 77 00:04:41,418 --> 00:04:45,889 It's already decided, but actually Your salary will also go down a bit. 78 00:04:45,889 --> 00:04:49,760 It's tough. (Third son) I see. 79 00:04:49,760 --> 00:04:52,763 So... that's bad. 80 00:04:52,763 --> 00:04:55,566 Oh, I understand. 81 00:04:55,566 --> 00:04:59,236 ``I'm busy so I can't meet you.'' Thank you in advance. 82 00:04:59,236 --> 00:05:01,171 Please. Oh. 83 00:05:01,171 --> 00:05:07,871 Now, the other maidens What are you doing? 84 00:05:09,513 --> 00:05:14,184 (Sachiko) Toyoko Would you like to wear this? 85 00:05:14,184 --> 00:05:17,855 It's a little too young for me now. 86 00:05:17,855 --> 00:05:20,190 (Toyoko) I'm already a married woman. 87 00:05:20,190 --> 00:05:24,528 What is that? It feels naughty though. 88 00:05:24,528 --> 00:05:26,864 It's Yanako! Don't you need it? 89 00:05:26,864 --> 00:05:31,164 Nothing! I'm here I'm here 90 00:05:35,205 --> 00:05:37,205 Well then, this is for Sumiko! 91 00:05:40,544 --> 00:05:42,880 He's so skillful. 92 00:05:42,880 --> 00:05:45,549 But there are people like this. 93 00:05:45,549 --> 00:05:48,452 I'm already getting irritated! Sumiko! 94 00:05:48,452 --> 00:05:51,221 (Sumiko) Ah, yes, I'll eat! Huh? 95 00:05:51,221 --> 00:06:01,498 ♬～ 96 00:06:01,498 --> 00:06:04,401 (bumping sound) 97 00:06:04,401 --> 00:06:07,371 (Aiko) Uh... 98 00:06:07,371 --> 00:06:12,142 It hurts already... 99 00:06:12,142 --> 00:06:14,142 Already! 100 00:06:16,847 --> 00:06:18,782 i don't know! 101 00:06:18,782 --> 00:06:23,020 Who are you angry at? It seems like a comedy. 102 00:06:23,020 --> 00:06:25,856 Aiko is cute. 103 00:06:25,856 --> 00:06:30,727 It's kind of peaceful today. 104 00:06:30,727 --> 00:06:33,197 That's right, Kazuo-san➡ 105 00:06:33,197 --> 00:06:39,536 Somehow, I'm not good at breaking up. For a reason like a popular song➡ 106 00:06:39,536 --> 00:06:42,439 I left alone. 107 00:06:42,439 --> 00:06:47,139 It's kind of reminiscent of an Akira Kobayashi movie. 108 00:06:58,555 --> 00:07:02,826 Well, let's meet again. Let's meet often. 109 00:07:02,826 --> 00:07:07,498 I'll contact you. Let's keep in touch. 110 00:07:07,498 --> 00:07:13,670 Yes. Thank you for today, Sachiko-san. 111 00:07:13,670 --> 00:07:18,509 Thank you... See you again. 112 00:07:18,509 --> 00:07:21,009 Definitely again... 113 00:07:22,846 --> 00:07:25,182 Be well. 114 00:07:25,182 --> 00:07:27,117 Yeah. 115 00:07:27,117 --> 00:07:30,053 Be happy, Sachiko-san. 116 00:07:30,053 --> 00:07:32,753 Yes! 117 00:07:35,826 --> 00:07:38,195 (Yudai) Thank you for your help. 118 00:07:38,195 --> 00:07:52,743 ♬～ 119 00:07:52,743 --> 00:07:57,881 Alone, one after another I'm leaving the dormitory... 120 00:07:57,881 --> 00:08:02,152 But we'll definitely meet again. 121 00:08:02,152 --> 00:08:05,822 We are friends for life. 122 00:08:05,822 --> 00:08:10,694 ♬～ 123 00:08:10,694 --> 00:08:13,697 Well... 124 00:08:13,697 --> 00:08:18,697 Thank you... Let's do our best, Toyoko. 125 00:08:21,371 --> 00:08:23,840 Let's do our best... 126 00:08:23,840 --> 00:08:27,678 We've always been friends. 127 00:08:27,678 --> 00:08:29,713 Yes. 128 00:08:29,713 --> 00:08:38,855 ♬～ 129 00:08:38,855 --> 00:08:44,728 (imitating Toyoko) Oh no! I'm sick and want to talk! 130 00:08:44,728 --> 00:08:47,197 Lastly, can I strangle you? 131 00:08:47,197 --> 00:08:49,497 (Aiko) I forgive you. 132 00:08:52,536 --> 00:08:57,207 (Toyoko) What are you imitating? (Sumiko) Idiot! 133 00:08:57,207 --> 00:09:03,480 ♬～ 134 00:09:03,480 --> 00:09:05,816 (Toyoko) See you soon. 135 00:09:05,816 --> 00:09:09,486 You're a master. 136 00:09:09,486 --> 00:09:15,158 (Sound of hitting each other) 137 00:09:15,158 --> 00:09:18,495 (Laughter) 138 00:09:18,495 --> 00:09:21,164 Thank you. 139 00:09:21,164 --> 00:09:23,864 Thank you. 140 00:10:10,514 --> 00:10:13,417 Are you okay? 141 00:10:13,417 --> 00:10:15,717 Mineko... 142 00:10:19,890 --> 00:10:22,225 You are already➡ 143 00:10:22,225 --> 00:10:25,896 Be decisive and reckless Even though I keep making decisions➡ 144 00:10:25,896 --> 00:10:30,767 Because that's what happens when it comes down to it. 145 00:10:30,767 --> 00:10:33,770 Because... 146 00:10:33,770 --> 00:10:39,770 Mineko isn't there. I suddenly thought about it now... 147 00:10:42,245 --> 00:10:44,945 It's Baga! 148 00:10:46,583 --> 00:10:49,883 Me too. 149 00:10:52,255 --> 00:10:54,591 Yeah...｡ 150 00:10:54,591 --> 00:10:56,526 Yeah. 151 00:10:56,526 --> 00:11:16,546 ♬～ 152 00:11:16,546 --> 00:11:19,049 Mineko... 153 00:11:19,049 --> 00:11:21,385 It's small. 154 00:11:21,385 --> 00:11:23,420 Huh? 155 00:11:23,420 --> 00:11:27,891 I'm normal. You're big, aren't you? 156 00:11:27,891 --> 00:11:33,591 Don't say it's big. You can say it's slender. 157 00:11:35,565 --> 00:11:37,865 That's right. 158 00:11:39,436 --> 00:11:42,439 Fufufu! 159 00:11:42,439 --> 00:11:45,909 (sob) 160 00:11:45,909 --> 00:11:47,909 Mineko... 161 00:11:51,248 --> 00:11:54,084 Tokiko... 162 00:11:54,084 --> 00:11:57,120 There's no end to it. 163 00:11:57,120 --> 00:12:17,874 ♬～ 164 00:12:17,874 --> 00:12:20,210 Yes! 165 00:12:20,210 --> 00:12:23,113 Thank you very much. 166 00:12:23,113 --> 00:12:25,081 It's a memorable first sign. 167 00:12:25,081 --> 00:12:29,553 Hehe, I'll take care of it. Yeah. 168 00:12:29,553 --> 00:12:33,890 Look. (Laughter) 169 00:12:33,890 --> 00:12:37,227 While I'm going to the store. 170 00:12:37,227 --> 00:12:40,130 Yeah, I'm waiting. 171 00:12:40,130 --> 00:12:43,900 I'll go tomorrow. Yeah. 172 00:12:43,900 --> 00:12:48,200 Huh? Why? I'll meet you tomorrow. 173 00:12:50,240 --> 00:12:52,175 (2 people) Fufufu! 174 00:12:52,175 --> 00:13:05,522 ♬～ 175 00:13:05,522 --> 00:13:08,425 See you then! 176 00:13:08,425 --> 00:13:10,393 Yeah. 177 00:13:10,393 --> 00:13:29,746 ♬～ 178 00:13:29,746 --> 00:13:34,446 And in the maiden dormitory... 179 00:13:44,895 --> 00:13:51,768 Something feels strange. 180 00:13:51,768 --> 00:13:54,068 (Aiko) That's true. 181 00:13:56,239 --> 00:14:00,110 Pork cutlet delicious. 182 00:14:00,110 --> 00:14:04,410 There's no replacement. Eh! 183 00:14:07,183 --> 00:14:09,219 yeah! I did it. 184 00:14:09,219 --> 00:14:11,419 ≪(Sound of knocking on the door) 185 00:14:13,523 --> 00:14:15,823 (sound of knocking on the door) 186 00:14:19,195 --> 00:14:24,367 Who on earth is this person? 187 00:14:24,367 --> 00:14:29,567 ♬～ 188 00:14:31,141 --> 00:14:33,376 Next week's "chick" is... 189 00:14:33,376 --> 00:14:37,547 What should I do and how should I try? Is it okay? I don't understand. 190 00:14:37,547 --> 00:14:39,883 A new trial befalls Mineko. 191 00:14:39,883 --> 00:14:42,218 Yes, be careful from now on. 192 00:14:42,218 --> 00:14:45,889 If you think so New characters are appearing one after another... 193 00:14:45,889 --> 00:14:48,792 It was called Akasaka Komachi. 194 00:14:48,792 --> 00:14:51,227 What do you think? Mineko. 195 00:14:51,227 --> 00:14:54,527 Mineko Yatabe One enters! (Shogo) Yes! 196 00:15:01,805 --> 00:15:07,077 At Itsukushima Shrine in Hiroshima Prefecture I've done it. 197 00:15:07,077 --> 00:15:09,977 You can see a torii gate in the sea. 198 00:15:11,615 --> 00:15:16,353 Traveler Kento Igarashi A series of surprises. 199 00:15:16,353 --> 00:15:19,453 Wow, that's amazing.